先建立术语和名称表
品牌名、产品名、型号、材料、工艺和行业词应先统一。多人翻译时如果没有术语表，同一产品会出现不同写法。
重要名称还要明确哪些保留原文、哪些翻译、大小写和复数如何处理。
- 品牌与产品名称
- 行业术语
- 型号与规格
- 固定行动文案
检查单位、格式和文化语境
尺寸、重量、温度、日期和货币格式可能需要根据市场调整。图片中的文字、截图和下载文件也要同步处理。
不要只替换正文，而忽略按钮、表单提示、错误信息、图片 alt 和分享描述。
- 单位
- 日期与数字
- 货币
- 图片内文字
- 表单与错误提示
为每个语言版本保留独立 URL
不同语言应有稳定可分享的页面地址，并提供清楚的语言切换。切换时尽量进入对应内容，而不是每次回到首页。
页面标题、描述和正文也要分别设置，不把所有语言混在一个 H1 和一段正文里。
- 独立 URL
- 对应页面切换
- 独立 title 和 description
- 正确语言标记
建立同步与审校责任
服务、参数和政策更新后，要知道哪些语言版本需要同步。机器翻译适合辅助，但关键内容应由理解业务的人复核。
如果某种语言暂时无人维护，宁可先不发布，也不要长期保留明显过期的信息。
- 内容负责人
- 更新清单
- 人工复核
- 过期页面处理
可以直接使用的检查清单
- 建立术语表
- 核对单位格式
- 处理图片文字
- 每种语言有独立 URL
- 语言切换到对应页面
- 元数据独立
- 明确同步负责人
常见问题
可以完全依赖自动翻译吗？
自动翻译可用于草稿，但产品参数、行业术语、信任信息和行动文案需要结合业务人工核对。
不同语言页面必须内容完全一样吗？
核心事实应一致，但可根据市场问题和客户任务调整表达与内容重点，并保留清楚的维护关系。